Астронаут Џон Јанг, који је имао највише хуманизирајуће искуство Месеца, умро је у 87. години

Амерички астронаут Џон Јанг, 87, преминуо је у суботу, након каријере многих првих: први човек који је летио у свемиру шест пута, пилот прве мисије Близанаца, командант првог летења шатлом, и духовито, постао је први човек који је прднуо на Месецу.

То последње достигнуће је можда било мање славно, али је свакако било најхуманизирајуће.

На дванаестодневној мисији Апола 16 1972. године, током које је провео 71 сат на површини месеца, командант Иоунг је имао живописну размену са пилотом лунарног модула Цхарлие Дукеа који није схватио да се емитује на јавном каналу НАСА-е.

Иоунг: Поново имам прдеже. Поново сам их добио, Цхарлие. Не знам шта ми их доврага даје. Свакако не … мислим да је то киселински стомак. Ја стварно.

Дуке: Вероватно јесте.

Иоунг Мислим, нисам јео толико агрума за 20 година! И рећи ћу вам једну ствар, за још 12 јебених дана, никад више не једем. И ако ми понуде доручак (плен) са калијумом, повраћам! (Пауза) Волим повремено наранџасту боју. Заиста. (Смеје се) Али ја ћу бити поражен ако ћу бити сахрањен у поморанџи.

Додатни цитрус који је проузроковао ову надутост укључен је у дијете астронаута као одговор на нередовне откуцаје срца које су његови претходници искусили на мисији Аполло 15. НАСА-ин кирург је утврдио да је узрокован недостатком калијума, што је наредну посаду послало са воћним напитцима који су садржали калијум, укључујући пуно сока од наранче.

Иако је то за младог можда био неугодан тренутак, надутост у простору је заправо била озбиљна тема проучавања. Три године пре његовог инцидента са прдењем на Месецу, нутриционисти Дорис Х. Цалловаи и Едвин Л. Мурпхи објавили су чланак о томе како су "свемирске дијете", посебно оне које су уследиле на мисијама Близанаца (у којима је учествовала Иоунг), утицале на унутрашње стварање водоника астронаута и метан.

Млади су радили за НАСА до пензионисања 2004. године, са импресивних 15.000 сати лета током четири деценије службе.

Неки од његових многих других постигнућа (озбиљних и не тако озбиљних) укључују вријеме када је узео сендвич од кукурузног говеђег меса на мисију Гемини 3, која је требала да тестира свемирску храну, доводећи га у озбиљне проблеме са Конгресом; када је сам летео око Месеца током мисије Аполо 7; и када је спасио животе тројице астронаута на броду Аполла 13, укључујући и његов властити, дословно схвативши како ставити квадратни клин у округлу рупу.

Иако је Иоунг знао како да расветли било коју ситуацију, био је веома поуздан и професионалан. На питање да ли се бојала у тренуцима прије лансирања, колега астронаут Салли Риде би парафразирао Иоунг: "Ако ми покажете особу која није мало нервозна прије лансирања, показат ћу вам особу у коју не бих хтио ући у истој соби."