"Абсит Омен": Што значи "Сабрина" у Спооки Бат Сцене у Еписоде 1

Серија премијере Нетфликове неочекивано тамне нове серије Тхе Цхиллинг Адвентурес од Сабрина уводи титуларну теен вјештицу у узнемирујућим околностима. Нешто се дешава у сабласном граду Греендалеу и има Сабрину на ивици.

Споилерс фор Цхиллинг Адвентурес од Сабрина епизода један испред.

Сабринина слатка 16 се брзо приближава, али она се осећа страшније од узбуђења. У чаробном свету, рођендан означава догађај који долази у доба одрастања, а кулминира у мрачном крштењу, када се младе вештице и војници потписују својим именом у Сотониној књизи Звијери. Ис Брина није сигурна да то жели, јер: Сатана. Али човек је пакао који је хтео да јој се придружи у његовој ковен, тако да он врши своје моћи да је савије у своју вољу. Споредни ефекти његовог гнева су узнемирујући догађаји који се могу сматрати знаком, попут шишмиша који се пробија кроз прозор спаваће собе.

Шишмиш се скупља на тло, вртећи од бола док му се сломљено крило јадно тресе. Запањена, Сабрина зна да је потребно уклонити своју беду. Пре него што је удари тешком књигом, она шапће: „Абсит омен *.

Осим ако нисте били посебно добри у латинском језику или сте добро упознати са делима Карла Маркса, вероватно нисте наишли на ову фразу, која је прилично нејасна чак и за старе латинске фразе. Дословни превод термина је "може бити одсутан." Другим ријечима, може се тумачити као "може ли се оно што се каже не остварити" или "да то не буде лош знак."

Као вештица, можемо претпоставити да је Сабрина обучена да види лоше знакове када се појаве. Касније, када је њен рођак Амбросе питао за њено чудно расположење, она каже: "Неки људи могу рећи да је шишмиш који се пробија кроз прозор лош знак." Абсит омен у овом случају, то је чаролија или нека врста молитве, изговорена у нади да оно што је погрешна шишмиша предвиђа - опасност од продаје вашег идентитета Сатани, можда - не остварује се.

Овај израз је коришћен у нешто мање злослутном контексту у писму из 1884. године од Марка Маркса, оца комунизма, до немачког филозофа Арнолда Ругеа. Ево, он то користи да би рекао: "Надам се да ће се стари Париз претворити у престоницу комунизма, а не да се окрене", а не "Надам се да ме буквални Ђаво не долази за мном."

Одушевљена сам што сте ријешени и окрените своје мисли од погледа унатраг у прошлост према новом потхвату. У Паризу, онда, стари универзитет филозофије (абсит омен!) И нови главни град новог свијета. Оно што је неопходно ће се уредити. Не сумњам, дакле, да ће све препреке - чија важност нећу препознати - бити уклоњене.

Као што се у каснијим епизодама Сабрине и паду комунизма сугеришу, абсит омен чини се да не функционише добро као чаролија. Али хеј, то не боли да се покуша.

Цхиллинг Адвентурес од Сабрина Сезона 1 се сада преноси на Нетфлик.