Две најбоље књижевне ТВ емисије нису књиге адаптације

Звучи чудно Пенни Дреадфул и Црна једра најбоље књижевне емисије. Уосталом, ни један од њих није директно прилагођен роману. Пенни Дреадфул позајмљује ликове и радове из неколико готичких класика - Драцула, Слика Дориана Граиа, Франкенстеин чак и рад Маркуиса де Садеа Црна једра користи знакове из Острво с благом 20 година пре приче, мешање са историјским личностима. Ниједна од њих не приказује преводе из књиге на екран, и то је управо оно што им омогућава да буду најбољи. Они хватају дух својих текстова и скривени су у књижевном сензибилитету без патње неизбежних “али то није било у књизи!” Протестима гледалаца.

Размотрите друга два најпопуларнија телевизијска прилагођавања тренутка: Игра престола и Оутландер. Свака сезона директно одговара роману (осим Игра престола Сезона 6), и свака је касније претрпела поређење са изворним материјалом. Првих неколико сезона Игра престола било је звездано, није случајност да је сезона 5 била једна од ГоТ Је најмање испуњен. Феаст Фор Цровс и Плес са змајевима - Оригинални план Георгеа Р.Р. Мартина за једну књигу претворен је у два - најизврсније количине у серији.

Наравно, Ариа проводи два цела годишња доба брисајући подове и ударајући ствари штаповима: загонетне мрмљања Јакена Х'гхара биле су, на много начина, слијегале од стваралаца емисије. У књигама није било много тога да оде, и нису били вољни да измисле свој заплет, они су је заглавили у циклусу понављања.

Такође није случајно да је прва половина Оутландер Друга сезона досадно је шепала; Драгонфли ин Амбер је неуредан, чудно структуриран роман. Чак и највећи хардцоре фан никада неће рећи, "мој омиљени дио приче је када су у Француској предуго и ништа релевантно се не догађа!" Писци би били храбрији да прескоче Француску или да је ограниче на двије до три епизоде ​​- али очигледно су се осјећали као да морају провјерити кутију из Француске, јер је то у књигама, чак и ако је универзално призната као слаба.

Од Пенни Дреадфул и Црна једра изабрати и изабрати које елементе књиге треба да климну, они никада нису у опасности од таквих поређења. Када Пенни Дреадфул приказује нас портрет Дориана Граиа у другој сезони, то је неочекивано задовољство. Зато што емисија није директна адаптација екрана Слика Дориана Граиа, никада нисмо очекивали да ћемо ми имао да бисте је видели на екрану.Када је Вицтор Франкенстеин изградио невесту, јер је она прилично недовољно истражена у канону, то је омогућило да емисија има свјежу и славну феминистичку представу која је стајала сама. Писци се никада не осећају као да се једноставно баве оним што имају; обе емисије се увек осећају иновативно чак и када су заробљене у старомодној естетици и класичним сензибилитетом приповедања.

Слично томе, када Црна једра да ли Билли Бонес шаље црну тачку на крају треће сезоне Острво с благом читаоце који знају да ће на крају бити на крају једног. Али пошто то није директна адаптација, нисмо очекивали да ћемо видети црну тачку на екрану. Када то урадимо, осећа се као посластица, а не као потврда у кутији на тачки парцеле.

На страну, директне адаптације књига такође изазивају неизбјежне коментаре о глумцима који не гледају како ликови изгледају у вашој глави, или представе које штекају на њихов унутрашњи живот. Песма леда и ватре обожаватељи књига су били зловољни када Игра престола Сезона 6 је да је Јаиме прогласио своју љубав према Церсеију када су се отуђили у књигама. Осећао се као корак уназад у његовом развоју карактера. Слично томе, Оутландер Љубитељи књига су се разочарали. Друга сезона није дала толико времена динамичном односу Јамиеја и Цлаире.

Али у Црна једра, Јохн Силвер покреће серију дивље различитог човека од лика који знамо - лошег кухара са свим својим удовима, који нема стварну жељу за пиратским животом. Уместо да буде фрустрирајуће, радовало нас је како ће завршити у злогласном гусару са ножицом и надимком "Лонг Јохн Силвер". Нисмо разочарани што је он у почетку био другачији од онога што смо замислили, јер има пакао. Исто важи и за Црна једра верзија Билли Бонеса. Више личи на инструктора тениса него на страствену алкохоличарку коју познајемо Острво с благом - али зато што се представа одвија двадесет и неколико година пре него што се он претвори у тог човека, то негира, "али то није оно што би он требао да буде!" Протестује.

Ако сте узнемирени, Даарио Нахарис никада није имао плаву косу Игра престола, немаш среће. Али ако мислиш да Билли Бонес изгледа сувише чисто тхе Били Бонес, уместо да се осећате као да је представа кратко променила карактер, само сте више заинтересовани да сазнате како ће се он развити.

И то није само радња и ликови Црна једра и Пенни Дреадфул уздићи изнад. Иронично, то је њихова слобода од специфичних текстова који им омогућавају да имају ниво интертекстуалности који је без премца на телевизији. Ликови који редовно наводе друге радове, обилују референцама о причању прича, тропи се климну и подривају. Писање изгледа као хибрид између телевизије и писања књига. Као резултат, обе емисије добијају најбоље од оба света, са развојем карактера у новом стилу и спектаклима телевизијског стила.

Ово није критика Игра престола и Оутландер - обоје раде задивљујуће послове са књигама за врата и извијају изворни материјал у интригирајућим новим облицима. Али, као и већина адаптација, обојица повремено пате од тога Харри Поттер филмски синдром: осећај да су неке сцене пожуриле и покушавају да се увуку превише, док други дају превише простора за тренутке које би било боље оставити на поду собе за сечење, само ако се писци нису осећали под притиском да их укључе.

Црна једра и Пенни Дреадфул можда нису директно прилагођени књигама, али допуштају да се књижевни укус упије у њихово биће. У будућности, више прилагођавања емисија би требало да гледају на њихов модел како да наиву нови роман на екрану, а да се не изгуби у преводу.