Како је 'Скиптраце' добио монголско село да отпјева Аделину 'Роллинг ин тхе Дееп' т

У новом филму Реннија Харлина Скиптраце, музички број који је ван места краде представу. Џеки Чан - која има успешну певачку каријеру у Кини - води монголско село у представљању филма Аделе 2010. године "Роллинг ин тхе Дееп", ремиксираног традиционалним инструментима. Али сцена је скоро пресјекла - због саме Аделе.

Када филмски редитељи раде са Јацкие Цхан, озлоглашеним перфекционистом, посао захтева флексибилност и способност за импровизацију. Откривање локала које је волело Аделе било је један такав пример.

“Отишао сам у Монголију да спремим сцене. Ниједна од ових музичких сцена није била у сценарију ”, рекао је Харлин Инверсе. „Тамо сам упознао људе. Ја сам тај високи плавокоси момак испред монголаца у својим традиционалним оделима који сликају, и то је била луда културна мешавина. Почео сам да размишљам, "Како то најбоље демонстрирамо?"

Харлин, фински филмски стваралац који је направио холивудску каријеру радећи као наставак Ноћна мора у улици Елм 4 и Дие Хард 2, сазнао је да су његови статисти познавали западну поп културу упркос скромној технологији и ограниченој инфраструктури. Сељанин је рекао Харлину да воли лондонску поп певачицу. Његова омиљена песма? "Идемо у дубину."

"Рекао сам," Ти слушаш ту песму? "Рекли су:" Да, сви ми то радимо. "И Џеки је рекла:" И ја волим ту песму. Сви у Кини знају ту песму.

Директор је одмах знао шта треба додати. "Могли бисмо да имамо овај задивљујући исток са западним тренутком", рекао је Џеки. "Морамо да направимо сцену где ви певате заједно." Јацкие се сложила, а акцијска комедија изненада је добила музички број.

"Неколико дана раније, свима смо рекли да ћемо ово урадити и комбиновати са традиционалним кинеско-монголским инструментима", рекао је Харлин. „Стотине монголских статиста знало је песму. Били су спремни да певају. Нису говорили енглески, али су знали стихове.

После снимања магијом и сунцем, снимљен је, исечен и монтиран пре него што су Харлин и његови продуценти схватили да постоји проблем: Нису имали дозволу. "Прошли смо кроз нормалне канале, а агент је рекао:" Апсолутно не."

Поп звезда Граммија, Аделе је жестоко заштитила свој бренд и до сада је само дала таленте једном акционом хероју: Јамесу Бонду, у 2012. години Пад са неба. "Веома је негативна за такву врсту експлоатације", објаснио је Харлин. „Била сам уништена. Показује како уметност и музика могу зближити нације. ”

Али Харлин је одбио да одустане и кренуо у Лондон са једним циљем: Нађи Аделе. Харлин је ступио у контакт са пријатељем уграђеним у лондонски музички бизнис, који се касније вратио са Интеловим најбољим пријатељем, који је одустао од е-поште певача.

У искреној поруци, Харлин је рекао Аделе шта то значи за сељане у удаљеном делу Азије да певају њен Биллсонов навој који је инспирисан блузом. „Рекао сам,‘Монголи воле вашу музику, Кинези воле вашу музику. Овако забава може да премости културу заједно. ”Харлин је прикачио сцену у е-маилу: Одмарао се после забаве, Цхан почиње а цапелла пре него што схудрага (монголски бенџо) и туур (бубњеви) почну да улазе. придружује се, укључујући и једну талентирану младу жену, Кноквиллеовом чуђењу.

„Рекао сам,‘Погледајте како су ти људи срећни. Ми бисмо заиста волели да користимо ову песму у филму. ”Дан касније, редитељ је чуо од Аделе, која га је вољела.

"Апсолутно, имате га", написала је.

Док Скиптраце даје предност забави у вену Русх Хоур и другим ескапизмом за кокице, то је и врста забаве која се лако може превести и која може прећи препреке. Поред ремикса, Скиптраце је најновији у ери у којој Холливоод грозничаво прати међународну канцеларију. Пацифик рим, Ирон Ман 3, Сада ви видите мене 2 и наредне године Велики зид са Маттом Дамоном су сви главни холивудски филмови снимљени са страном публиком на уму.

Али, осим мотивације, све што је важно Харлину је да људи певају.

„Оно што видите у филму је оригинално. Стварно се људи окупљају и музика доводи културу заједно. Сви су се добро провели.

Скиптраце сада је у кинима.