Узнемирен због ремаке-а? Већ је добио два квази-ремакеа у Индији.

Када су се прошле недеље појавиле вести да је италијанска продукцијска кућа АМБИ Пицтурес купила права на ремаке режисера Цхристопхера Нолана т Мементо, људи су поновили оно што је наизглед свима, али АМБИ већ знао: То је једна страшна идеја. Да ли су, иронично, заборавили да је Ноланов оригинал из 2000. био ремек-дјело нелинеарне нарације? Сломљени монтажни стил филма испричао је причу о Леонарду Схелбију (којег глуми Гуи Пеарце), бившем истражитељу за пријевару осигурања с антероградском амнезијом у потрази за човјеком за којег мисле да је силовао и убио своју жену за вријеме куће. Да би се огледао Леонардов унутрашњи немир, филм је испричан обрнутим редоследом и испреплетен црно-белим хронолошким интерстицијалима. Смеле идиозинације Нолановог чворованог нео-ноира добиле су му озбиљну ауторску снагу, да не спомињемо Оскара за писање и уређивање. Његове ексцентричности су га чиниле неспособним да се преобликује, због чега су људи били тако у рукама над аквизицијом АМБИ-ја. Али оно што већина људи не зна је то Мементо већ је преуређен - или, у зависности од ваше перспективе, оборен - два пута у Индији.

Индиан филммакер А.Р. Муругадосс је режирао психолошки трилер из Тамила Гхајини 2005. године, пола деценије након Нолана. За све намјере и сврхе, то је прерада Мементо који се одвија око обалног индијског града Цхеннаи. Ако сте за то, можете погледати цијелу ствар испод.

Ако немате времена да гледате филм од три сата на тамилском, можемо вам дати ЦлиффсНотес версион. У њему, богати бизнисмен Сањаи Рамасвами (којег глуми индијски глумац Сурииа), који је погођен антероградском амнезијом након што је његова жена убијена од стране гангстера по имену Лаксхман (Прадееп Рават) у насилном нападу, креће у потрагу за убицом за освету.. Слично као Мементо Леонард Схелби, Сањаи се покрива тетоважама и непрестано анотира Полароидове фотографије које памти како би запамтио потенцијалне кључне информације које му је потребно да запамти ко је убица његове жене. Све карактеристике Нолановог филма су ту, са амнезијом главног лика - или компликованом - заплетом.

Срећом за Муругадосса, који и даље тврди да његов филм није ремаке Мементо уопште, гдје се већина конкретних сличности завршава. Нолан очигледно није обожавалац да буде откинут, наводно говори индијском глумцу суперзвијезде Анилу Капуру: "Чуо сам да је један од мојих филмова копиран." У истом интервјуу на индијској телевизији, Капор је рекао да је Нолан "веома узнемирен" око Гхајини Амнезија која је имала упечатљиву сличност са његовим сопственим филмом.

Али можда Нолан није гледао цео филм. Колико Гхајини личи Мементо на основу парцеле, извршење је знатно другачије. Сањајева прича укључује студента медицине по имену Цхитра (којег глуми глумица Наиантара) који наилази на своју причу и покушава пронаћи више о њему. Она је, заједно са полицајцем (којег је изиграо Рииаз Кхан), онда однесен у серију повезаних убистава за које је Сањаи одговоран на путу да убије Лаксхмана.

Гхајини је веома акциони филм, претварајући Сањаи у неку врсту незаустављивог луђака са надљудском снагом док одлази од Лаксхманових присталица. Док је Леонард усамљени вук који своју причу сједињује, Сањаи је теретни воз који се креће кроз филм са Цхитром, и само при крају се чини да је разлог за његову манију јасан. Испоставило се да је Лаксхман заправо био трговац људима који је сазнао Сањајева супруга Калпана, коју је Лаксхман одмах убио.

Угао тврдог момка се углавном може одвојити Гхајини од Мементо, али ипак личи на Наланов филм нарушене нарације. Врући на Сањаиевом трагу, полицијски инспектор чита наводне хладнокрвне дневнике убице из прошлости, када филм улази у флешбекове како би попунио празнине. У једном од ових епистоларних флешбекова сазнајемо за Лаксхманово брутално убиство Калпане и како је Сањаи постао амнезија. Друга ствар која се стварно раздваја Гхајини од Мементо је безнадежно безвременски стринг, који је у супротности са минимализмом оригинала.

Други ремаке из 2008. године (који можете погледати у потпуности) је мало варање. Муругадосс је једноставно узео свој тамилски филм и прерадио га на хинду под истим именом. Сурииу је заменио глумац Хинди Аамир Кхан да игра Сањаи, чије презиме је промењено у Сингханиа у овој итерацији. Направљене су незнатне промене, укључујући врхунац филма и неки други кастинг, али оно што чини Хинду Гхајини фасцинантан је изговор који су Кхан и Муругадосс направили када су га бранили од оптужби за плагијат.

Кхан је то оправдао говорећи: Гхајини није ремаке или чак надахнут холивудским филмом Мементо, али то је ремаке Тамил филма Гхајини. Осамдесет одсто филма је ремаке тамилске верзије, док је врхунац за хиндску верзију мало промењен зато што је режисер желео да изгледа свеже. “Дакле, он у суштини каже да то није ремаке јер је то ремаке. Али он је признао, “Муругадосс је чуо за филм који се зове Мементо и концепт га је заиста фасцинирао. Не гледајући филм, отишао је напријед и написао своју верзију сценарија и сценарија. Пошто је завршио свој сценарио, видео је Мементо, нашао је да се разликује од онога што је написао, и отишао напред и направио Гхајини.”

Можда АМБИ прерађује Гхајини а не Мементо сви знамо. Ми смо прилично сигурни да би то била много боља идеја него потпуно преобликовање Нолановог драгуља. Било кога осим Цхристопхера Нолана Мементо је нешто о чему треба да заборавимо.