Може ли научни језик бити леп?

За многе људе - вероватно највише - хладан, прорачунати језик науке звучи као вах-вахинг од родитеља Кикирики. Леора Фок је другачија. Неурознанственик и песник Колумбијског универзитета верују да безвазни језик може бити неочекивано леп. Ипак, окретање „кохерентне спреге између феромагнетског магнона и суперпроводног кубита“ у уметност узима посао.

"Мислим да је једноставно ако не разумете нешто, нећете обратити пажњу на то", рекао је Фокс Инверсе. "Научни језик посебно има ове бизарне речи у њему - ствари које не би нормално чули - и мислим да то може створити ове чудне музичке квалитете."

Прочитајте овај одломак из Фоксове песме, Насцент РНК секвенцирање, процедурална песма изграђена од чланка у часопису Наука, да бисте добили осећај шта она значи:

… расподела транскрипционих фактора, нуклеосома / и њихових модификација, (обезбеђујући глобалну корелацију / фактора и транскрипционих стања), је /

Можда су то латински корени, префикси и суфикси, или само обична дужина ових речи, али не може се порећи да имају умирујући унутрашњи ритам. Али то не значи да је научни језик само леп за звукове. Наука координира редовне речи и даје им потпуно нове значења, чинећи их богатијим и емоционалнијим. Фокс каже да је почела да пише научне поезије "делимично зато што је много речи осећало слутњу".

Узмимо, на пример, “насцент”, прилично уобичајени начин да се опише РНК. „Када говорите о речи“ настајање ”у биологији, то значи исту ствар - управо направљену или тек рођену - али реч насцент, мало је језиво, има емоције иза њега, "објашњава Фок. У истом смислу, израз "ЦГ острва", који се односи на протеже се у вашој ДНК, дочарава тропске слике, а дискутовање о "серуму" крви даје му мистичан квалитет. Постоји узајамно дјеловање између постојеће дефиниције ријечи и значења које знаност обрађује, што резултира неочекивано богатим - и помало уврнутим - рјечником.

Досадно научно предавање ће увек бити досадно научно предавање. Све док школе не почну обучавати своје научнике да буду бољи комуникатори, то се вјероватно неће промијенити. Али ако се нађете заглављени у једном, покушајте мало да се приближите, можда има смисла чекати на крилима.