Рохингјин језик: претварање дијалекта у дигитализовани језик

Док су људи у Рохингји искусили насилно угњетавање у Мјанмару, могли би добити нови алат за очување свог културног идентитета: дигиталног језика.

Конзорцијум Уницоде, непрофитна организација која је одговорна за стварање универзалног стандарда дигиталних карактера и бројева, разматра шифрирање „Ханифи Рохингја“, система писања развијеног за Рохингу 1980-их. До тада, дијалект није имао писани сценарио. Направио га је Мохаммад Ханиф, исламски учењак који је интензивно проучавао језик, који је дијалект Бангалија, који се односи на југоисточни бангладешки Цхиттагониан језик.

Дигитална абецеда би омогућила Рохингји да користи друштвене медије, шаље текстове и пише е-поруке на свом језику. Иако многим Рохинги недостаје писменост и приступ технологији, јер се суочавају с угњетавањем у Мјанмару који је сличан етничком чишћењу, тај потез би имао велике симболичке посљедице.

"Ако народ нема властити писани језик, лакше је рећи да као етничка група не постоји", рекао је Ханиф АФП.

За популацију која доживљава глобалну дијаспору, могућност дијалектног-дигиталног језика може помоћи повезивању и комуникацији Рохингиа широм свијета у будућности.

Почевши од краја августа, талас насилних напада које је починила Мијанмарска војска видела је масовна силовања и хиљаде убијених у селима Рохингја у Мјанмару. Већина-будистичка земља не признаје Рохингију као грађане Мјанмара. До почетка децембра, око 650.000 Рохингја је побегло из Мјанмара. Најновија статистика наводи да је број Рохингиа у Бангладешу 950.000, са пола милиона у Саудијској Арабији, 350,00 у Пакистану и око 400.000 у Мјанмару. Више хиљада је у Малезији, Индији, Тајланду и САД-у.

Коначна одлука о развоју „Ханифи Рохингиа“ биће донета у фебруару, према е-маилу од Уницоде конзорцијума који је упућен АФП-у.