Ејми Адамс покушава да дешифрује ванземаљски језик у новом "Доласку"

Језик је у срцу новог траилер-а за паметан сци-фи спектакл Дениса Вилленеувеа Долазак, на основу кратке приче Теда Цхианга, Прича о вашем животу. Ејми Адамс игра академску задаћу да сазна како да комуницира са ванземаљском врстом. Није лак посао: "Никада нећемо моћи да изговоримо њихове речи", каже Адамсова Др. Лоуисе Банкс у приколици.

Да ли долазе у миру, или су овде да би нас поробили? И што је још горе, да ли су они овдје само да се зезну с нама и учине да се наша цивилизација уруши на себе? Изгледа да је то оно што је у току са Адамсовим лингвистом који је рекао војном пуковнику Форест Вхитакеера: "Морамо се побринути да схвате разлику између оружја и алата" и да је "језик неуредан, а понекад и једно и друго".

Испоставило се да је Цхиангов изворски материјал отежан на лингвистичкој филозофији која би учинила да се чак и Ноам Цхомски поцрвени, и биће фасцинантно видети како Вилленеуве и његови сарадници то претварају у пробавну причу.

Из једног случаја Тор из Цхиангове приче, ево како комуницирамо са странцима:

"Израз" је изгледао као било који број семаграма које је хептапод желио спојити; једина разлика између реченице и параграфа или странице је била величина.

Када је реченица Хептапод Б постала прилично велика, њен визуелни утицај је био изванредан. Ако нисам покушавао да га дешифрујем, писање је изгледало као фантастичне молитвене мантиде нацртане у курзивном стилу, које су се држале једна за другу да би формирале Есцхерескуе решетку, свака мало другачија у свом ставу. А највеће реченице су имале сличан ефекат као и психоделични плакати: понекад око-наводњавање, понекад хипнотички.

…

Хептаподи нису написали реченицу по један семаграм; Изградили су је од удараца без обзира на појединачне семаграме. И раније сам видео сличан висок степен интеграције у калиграфском дизајну, посебно онима који користе арапску абецеду. Али ти пројекти су захтијевали пажљиво планирање од стране стручних калиграфа. Нико није могао поставити тако замршен дизајн брзином која је била потребна за одржавање разговора. Барем ниједан човек не би могао.

Ево како Вилленеуве користи визуале за преношење облика комуникације ванземаљаца:

Ванземаљци шаљу Банксу овај отмени мали пиктограм који мора да дешифрује.

Срећом, има згодан таблет програмиран са кључним речима, лингвистичким мечевима и, вероватно, њеним Гмаил налогом само у случају да то мора да провери.

Очигледно је да Банкс има тешко време да схвати шта овај симбол значи или да ли је то само нека врста мрље од шољице ванземаљске кафе.

Све се ради о обрасцима, а симбол завршава потенцијално као цела изјава.

Али како она на крају ставља све речи заједно ако се страни језик не подудара са било којим људским језиком.

Чак је провјерила са гомилом људи из цијелог свијета само да би се увјерила. "Како да разјаснимо њихове намере?" Пита Вхитакеров лик. "Враћам се", одговара она.

Да ли лингвист спашава дан? Сазнај када Долазак хитова 11. новембра.